C'est pas l'histoire d'un jour

没有故事的一天

Qui rime avec amour,

为爱情赋诗吟唱

Plutot un long séjour

一成不变如往昔

Mais pas: un “pour toujours“

却也并非亘古永恒

J'veux pas d'un “pour la vie“ qui mène au paradis,

我不渴望去天堂生活

Moi j'ai le temps!

我有大把时光

C'est juste un compromis,

每一次的妥协

un peu comme l'eau de pluie

就像一滴雨水

Qui devient l'océan...

滴滴汇入辽阔汪洋...

C'est pas l'enfer non plus

这就是地狱

Question d'habitude...

问题潜藏许久...

Si c'est pas pour la vie, tant pis,

倘若不是为了生活

Alors dis oui...

那就是你作茧自缚...

J'aime pas l'habitude!

我不喜欢日复一日

J'aime pas quand ca dure!

我不喜欢持续不断

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

J'ai pas d'attitude... Même si j'ai l'allure!

我没有鲜活灵魂...即使我优雅不可方物

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁

Et des talons aiguilles: un talent de fille,

高跟鞋是女孩的专属

Mélodie du vent...

咚咚声是风的乐章

Je change comme je rime, cachet d'aspirine,

我修改诗的韵脚，服下阿司匹林

On est vieux à vingt ans...

我们老了二十岁

Moi j'ai le temps!

但我仍有大把时光

C'est pas l'histoire d'amour

没有爱情故事发生

Qui coule comme l'Adour

它悄然流逝

Plutot un courant d'air

如一股气流

Qui souffle sur ta terre

吹向你的荒芜原野

J'veux plus d'un: je m'attache,

我想我们会怦然心动

qui m'ennuie et me fache

爱至刻骨直到不欢而散

Moi j'ai le temps!

我有大把时光

Plutot un coup d'audace,faut m'aimer à ma place

不如你果敢出击，让我们翻云覆雨

Et m'attendre au tournant

这将会是个转折

J'aime pas l'habitude!

我不喜欢日复一日

J'aime pas quand ca dure!

我不喜欢持续不断

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

J'ai pas d'attitude... Même si j'ai l'allure!

我没有鲜活灵魂...即使我优雅不可方物

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

Et des talons aiguilles: un talent de fille,

高跟鞋是女孩的专属

Mélodie du vent...

咚咚声是风的乐章

Je change comme je rime, cachet d'aspirine,

我修改诗的韵脚，服下阿司匹林

On est vieux à vingt ans...

我们老了二十岁

Moi j'ai le temps!

但我仍有大把时光

La la la la la...

啦啦啦啦啦...

mélodie du vent

风在吟唱

La la la la la...

啦啦啦啦啦...

mélodie du vent

风在吟唱

La la la la la...

啦啦啦啦啦...

J'aime pas l'habitude!

我不喜欢日复一日

J'aime pas quand ca dure!

我不喜欢持续不断

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

J'ai pas d'attitude... Même si j'ai l'allure!

我没有鲜活灵魂...即使我优雅不可方物

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

Et des talons aiguilles: un talent de fille,

高跟鞋是女孩的专属

Mélodie du vent...

咚咚声是风的乐章

Je change comme je rime, cachet d'aspirine,

我修改诗的韵脚，服下阿司匹林

On est vieux à vingt ans...

我们老了二十岁

Moi j'ai le temps!

但我仍有大把时光

J'aime pas l'habitude!

我不喜欢日复一日

J'aime pas quand ca dure!

我不喜欢持续不断

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

J'ai pas d'attitude... Même si j'ai l'allure!

我没有鲜活灵魂...即使我优雅不可方物

J'ai pas vingt ans...

我不是二十岁...

Et des talons aiguilles: un talent de fille,

高跟鞋是女孩的专属

Mélodie du vent...

咚咚声是风的乐章

Je change comme je rime, cachet d'aspirine,

我修改诗的韵脚，服下阿司匹林

On est vieux à vingt ans...

我们老了二十岁

Moi j'ai le temps!

但我仍有大把时光